„Nie odwracaj kota do góry nogami” – mówiła (wiecznie) poirytowana matka reżysera kultowego filmu dokumentalnego „Takiego pięknego syna urodziłam”. Przekręcanie związków frazeologicznych, przysłów i powiedzeń to nasz narodowy sport.
Wzięty ekspert piłkarski opatentował truskawkę na torcie.
Ciemny jak tabaka w nocy
Summa summarów
I ostatnio: przyszła na psa kiełbasa.
Niech pan nie wciska kitu na głowę
Nota bene: co robicie z gruszkami w popiele?
Nie wiem, czy często słyszane w sklepie powiedzonko: „na co ślepemu oczy” jest czysto radzyńskie, czy ogólnopolskie. Klient, który z marszu potrafił wyrecytować mi Ujejskiego, rzucił kiedyś:
Kto ma oczy zdrowe, ten wygrywa krowę
Ale jeszcze nie było takiego zdarzenia, żeby ktoś coś wygrał z patrzenia
Rozbawił mnie ostatnio klient, który użył zapomnianego zwrotu: „w mordę jeża”. Kiedy ktoś przypomni powiedzonko Maćka Dobrzyńskiego:
Precz stąd! bo jakem Maciek, was, do milijonów
Kroćset kroci tysięcy fur beczek furgonów
Diabłów!